Menu

Үгийн сан, орчуулгын дүрэм

1. Үгийн өнгө аясыг тухайн харилцааны орчинд зөв тохируулна. Жишээлбэл, Далайцэрэн чамд баяр хүргэж, редакцтай холбоо барин ирж шагналаа авахыг сануулж байна гэсэн өгүүлбэрт “Чамд”, “сануулж” хэмээх хоёр үг харилцааны орчинд тохирохгүй байгаагаас өгүүлбэрийн утга гажиж, доромж шинжтэй, уцаарлангуй аяс илэрхийлэхэд хүрчээ. Ийм учраас эдгээр үгийг солих юм уу хасах хэрэгтэй.

2. Харилцааны тухайн орчинд онцын шаардлагагүй үг хэрэглэхээс зайлсхийнэ. Жишээлбэл, Бяцхан зорчигчдыг машинаар авч явах бол түүнд зориулсан тусгай бэхэлгээ заавал хэрэгтэй гэхгүй, Бяцхан зорчигчийг машинаар авч явахад тусгай даруулга хэрэгтэй гэвэл цэгцтэй болно. Шагнал гардуулах ажиллагаа явагдаж байна гэхгүй, Шагнал гардуулж байна гэнэ.

3. Харилцааны тухайн орчинд чухал хэрэгтэй үг хэллэг дутахаас сэрэмжилнэ. Жишээлбэл, Ерөнхийлөгчид нэр дэвшиж хөдөө орон нутгаар аялж явахдаа уулзалтын индэр дээр суун, эрхий хуруун дээрээ гозойтол нь босгон, хамрын тамхиа татаж суухад...гэсэн өгүүлбэрт үг дутсанаас ойлгомжгүй, болхи найруулгатай болжээ. Үүнийг Ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвшүүлэх сунгаад оролцож, орон нутгаар аялж явахдаа, уулзалтын хурлын үеэр тэргүүлэгчийн байранд, эрхий долоовор хуруугаар хөөргөө хавчин, хамрын тамхи татаж суухад... гэвэл түрүүчийнхээс арай дээрдэнэ.

4. Нэг үг болон нэг язгуурт үгийг давтан нуршихаас зайлсхийнэ. Жишээлбэл, Гарын хуруунуудаа чөлөөтэй ээлжлэн хөдөлгөж сурахын тулд ширээн дээр хуруунуудаа пөмбөгөр хэлбэртэй байрлуулан, нэг хэмээр ширээгээ зөөлөн тогших хөдөлгөөн хийнэ гэхгүй, Гарынхаа хурууг саадгүй хөдөлгөж сурахын тулд дунд үеэр нь ялимгүй нугалан цомбойлгож, тэгш гадарга дээр жигд хэмнэлээр зөөлөн тогшин сургуулилна гэвэл зөв болно.

5. Нийтэд ойлгомжгүй үг хэллэгээс зайлсхийх бөгөөд хэрэглэхээс өөр аргагүй бол зүүлт, тайлбар дагуулна. Жишээлбэл, Өөрийн үйлчилгээний онлайн цэгийг байгуулан ажиллах боломжтой гэсэн өгүүлбэр дэх “онлайн” гэдгийг хүн бүр ойлгоно гэж үзэх боломжгүй тул

Дэлгэрэнгүй...